si tưởng

Définition

1. Verbe (désuet, littéraire) :
   • Rêvasser de manière stupide, avoir des pensées absurdes : "si tưởng" décrit l'action de penser ou de réfléchir de façon insensée, inepte, ou sur des sujets futiles et déraisonnables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta cứ si tưởng về những kế hoạch viển vông. (Il ne faisait que rêvasser à des projets chimériques.)
  • Đừng có si tưởng những chuyện vẩn vơ nữa. (Cesse de t'absorber dans des pensées absurdes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature ou dans un registre de langue soutenu et un peu ancien. Il porte une connotation nettement péjorative, soulignant la bêtise ou le manque de sérieux des pensées.

Variantes et mots apparentés

• Si ngốc (adjectif) : stupide, idiot.
• Ảo tưởng (nom) : illusion, chimère. (Note : "ảo tưởng" est plus courant et général que "si tưởng".)

Synonymes

• Rêvasser : être absorbé dans des pensées vagues.
• Délirer (dans le sens familier de "dire ou penser des absurdités").
• Avoir l'esprit embrouillé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "si tưởng".